初秋

湿萤相逐照高栋，又见一年风露秋。

shī yíng xiāng zhú zhào gāo dòng， yòu jiàn yī nián fēng lù qiū。

ㄕ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ。

流落江湖常踽踽，扫平河洛转悠悠。

liú luò jiāng hú cháng jǔ jǔ， sǎo píng hé luò zhuǎn yōu yōu。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ， ㄙㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

簿书终日了官事，尊酒何时寛客愁。

bù shū zhōng rì liǎo guān shì， zūn jiǔ hé shí kuān kè chóu。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄕˋ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄎㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

拟倩天风吹梦去，浩歌起舞散花楼。

nǐ qiàn tiān fēng chuī mèng qù， hào gē qǐ wǔ sàn huā lóu。

ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ。