初寒宴坐

微火如萤度篆盘，明窗坐败几蒲团。

wēi huǒ rú yíng dù zhuàn pán， míng chuāng zuò bài jǐ pú tuán。

ㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ ㄆㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧˇ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ。

群儿谁信老怀懒，万事不禁醒眼看。

qún ér shuí xìn lǎo huái lǎn， wàn shì bù jīn xǐng yǎn kàn。

ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

道在箪瓢端自足，心闲天地本来寛。

dào zài dān piáo duān zì zú， xīn xián tiān dì běn lái kuān。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄢ。

此生自断君知否，不办归装也挂冠。

cǐ shēng zì duàn jūn zhī fǒu， bù bàn guī zhuāng yě guà guān。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ。