初寒偶出

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

霜气凋关树，晴光入市楼。

shuāng qì diāo guān shù， qíng guāng rù shì lóu。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄌㄡˊ。

闲人无造请，佳日亦遨游。

xián rén wú zào qǐng， jiā rì yì áo yóu。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄧˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ。

湖白方新出，淮𧍧亦易求。

hú bái fāng xīn chū， huái xiè yì yì qiú。

ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ， ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

秋来幸无病，作意试新𥬠。

qiū lái xìng wú bìng， zuò yì shì xīn chōu。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ。

白话文翻译

霜气使关隘的树木凋零；

晴光照射进市中的楼阁。

闲散之人无需他人邀约，

在佳日也自在遨游。

湖水泛白，刚刚显现；

淮河的螃蟹也容易求得。

入秋以来幸好没有生病，

特意尝试新酿的滤酒。

英文翻译

Frost withers trees by the pass gate;

Sunlight streams into the town's tower.

A free man needs no invitation,

On fine days, he roams at his leisure.

The lake gleams white, newly revealed;

Huai crabs are also easy to find.

Luckily, autumn brings no ailment,

I'm set to try the newly brewed wine.

深度解构

自然景象的细微变化，引发对时间周期与生命治理的沉思。

诗意解析

诗意概括

刻画霜气凋树、晴光入楼的初寒景象，透露出对时节变换的敏锐感知。

《初寒偶出》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 霜气 · 晴光 · 关树

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理