初寒

蚊蝇扫迹叶飞初，剩喜幽窗读我书。

wén yíng sǎo jì yè fēi chū， shèng xǐ yōu chuāng dú wǒ shū。

ㄨㄣˊ ㄧㄥˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄔㄨ， ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨ。

墙角短檠真耐久，手中团扇又成踈。

qiáng jiǎo duǎn qíng zhēn nài jiǔ， shǒu zhōng tuán shàn yòu chéng shū。

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ。

百年作梦行休去，九月无衣亦晏如。

bǎi nián zuò mèng xíng xiū qù， jiǔ yuè wú yī yì yàn rú。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄧ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

独恨故人消息断，寒江谁与倩双鱼。

dú hèn gù rén xiāo xī duàn， hán jiāng shuí yǔ qiàn shuāng yú。

ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ。