初寒

船尾寒风不满旗，江边樷祠常掩扉。

chuán wěi hán fēng bù mǎn qí， jiāng biān cóng cí cháng yǎn fēi。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧˊ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

行人畏虎少晨起，舟子捕鱼多夜归。

xíng rén wèi hǔ shǎo chén qǐ， zhōu zi bǔ yú duō yè guī。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄕㄠˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄓㄡ ㄗ˙ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ。

茆叶翻翻带宿雨，苇花漠漠弄斜晖。

máo yè fān fān dài sù yǔ， wěi huā mò mò nòng xié huī。

ㄇㄠˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄈㄢ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ ㄩˇ， ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

伤心到处闻砧杵，九月今年未授衣。

shāng xīn dào chù wén zhēn chǔ， jiǔ yuè jīn nián wèi shòu yī。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄔㄨˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄧ。