丝管纷纷烛满堂，枭卢掷罢夜飞觞。
帷犀风定歌云暖，香兽烟浓漏箭长。
泛菊已成前日梦，探梅又续去年狂。
醉归自笑摧颓甚，冷逼貂裘怯晓霜。
初冬夜宴
全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
管弦乐声纷繁，烛火照亮满堂；
掷罢枭卢博戏，夜间飞觞劝酒忙。
帷帐挡住寒风，歌声如云般温暖；
兽形香炉烟浓，漏箭标示夜正长。
泛菊饮酒已成前日的旧梦；
探寻梅花又延续去年的痴狂。
醉归途中自笑身体如此颓唐；
寒气逼透貂裘，害怕清晨的寒霜。
英文翻译
Flutes and strings resound where candles fill the hall;
After dice are cast, night cups fly at the host's call.
Silk screens shield the breeze, songs drift warm as cloud's embrace;
Incense beasts smoke thick, the water-clock marks time's pace.
Chrysanthemum wine, a dream of days now gone by;
Seeking plum blossoms, last year's wild zest won't yet die.
Drunk, I laugh at my return, so worn and frail;
Cold pierces my fur robe, fearing dawn's frosty veil.
深度解构
宴饮中的博弈暗藏人际关系的微妙平衡。
诗意解析
诗意概括
描绘冬夜宴饮的热闹场景，丝竹满堂、烛光摇曳，宾主掷骰畅饮至深夜。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理