初冬野兴

关北关南霜露寒，瀼东瀼西山谷盘。

guān běi guān nán shuāng lù hán， ráng dōng ráng xī shān gǔ pán。

ㄍㄨㄢ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄖㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄖㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄆㄢˊ。

簟纹细细吹残水，鼋背时时出小滩。

diàn wén xì xì chuī cán shuǐ， yuán bèi shí shí chū xiǎo tān。

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄢ。

衰发病来无复绿，寸心老去尚如丹。

shuāi fà bìng lái wú fù lǜ， cùn xīn lǎo qù shàng rú dān。

ㄕㄨㄞ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢ。

逆胡未灭时多事，却为无才得少安。

nì hú wèi miè shí duō shì， què wèi wú cái dé shǎo ān。

ㄋㄧˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄢ。