初冬

平生诗句领流光，绝爱初冬万瓦霜。

píng shēng shī jù lǐng liú guāng， jué ài chū dōng wàn wǎ shuāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄐㄩㄝˊ ㄞˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄕㄨㄤ。

枫叶欲残看愈好，梅花未动意先香。

fēng yè yù cán kàn yù hǎo， méi huā wèi dòng yì xiān xiāng。

ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

暮年自适何妨退，短景无营亦自长。

mù nián zì shì hé fáng tuì， duǎn jǐng wú yíng yì zì cháng。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄊㄨㄟˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄔㄤˊ。

况有小儿同此趣，一窗相对弄朱黄。

kuàng yǒu xiǎo ér tóng cǐ qù， yī chuāng xiāng duì nòng zhū huáng。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ。