初冬

志士逢秋已自伤，老人况复惜年光。

zhì shì féng qiū yǐ zì shāng， lǎo rén kuàng fù xī nián guāng。

ㄓˋ ㄕˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄗˋ ㄕㄤ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

正看溪碓舂粳滑，又见山坡下麦忙。

zhèng kàn xī duì chōng jīng huá， yòu jiàn shān pō xià mài máng。

ㄓㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄆㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ。

桐落井床多槁叶，菊残衫袂尚余香。

tóng luò jǐng chuáng duō gǎo yè， jú cán shān mèi shàng yú xiāng。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄠˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄩˊ ㄘㄢˊ ㄕㄢ ㄇㄟˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

读书有课真当勉，剩贮明膏伴夜长。

dú shū yǒu kè zhēn dāng miǎn， shèng zhù míng gāo bàn yè cháng。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˇ， ㄕㄥˋ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。