初冬

老客人间百事慵，乐哉闭户过今冬。

lǎo kè rén jiān bǎi shì yōng， lè zāi bì hù guò jīn dōng。

ㄌㄠˇ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄩㄥ， ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ。

朝炉兽炭腾红焰，夜榻蛮毡拥紫茸。

zhāo lú shòu tàn téng hóng yàn， yè tà mán zhān yōng zǐ róng。

ㄓㄠ ㄌㄨˊ ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄊㄚˋ ㄇㄢˊ ㄓㄢ ㄩㄥ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ。

猬刺坼蓬新栗熟，鹅雏弄色冻醅浓。

wèi cì chè péng xīn lì shú， é chú nòng sè dòng pēi nóng。

ㄨㄟˋ ㄘˋ ㄔㄜˋ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄨˊ， ㄜˊ ㄔㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄟ ㄋㄨㄥˊ。

题诗正自消闲日，本不争先万户封。

tí shī zhèng zì xiāo xián rì， běn bù zhēng xiān wàn hù fēng。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄈㄥ。