初冬

已罢弹冠欲挂冠，一庵天遣养衰残。

yǐ bà tán guān yù guà guān， yī ān tiān qiǎn yǎng shuāi cán。

ㄧˇ ㄅㄚˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ， ㄧ ㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ。

雨荒园菊枝枝瘦，霜染江枫叶叶丹。

yǔ huāng yuán jú zhī zhī shòu， shuāng rǎn jiāng fēng yè yè dān。

ㄩˇ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄓ ㄓ ㄕㄡˋ， ㄕㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄢ。

羮釡带鳞烹白小，蓬门和蔓系黄团。

gēng fǔ dài lín pēng bái xiǎo， péng mén hé màn xì huáng tuán。

ㄍㄥ ㄈㄨˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄥ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄢˊ。

夕阳更动闲游兴，十月吴中未苦寒。

xī yáng gèng dòng xián yóu xìng， shí yuè wú zhōng wèi kǔ hán。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ。