初冬

鉏犂满野及冬耕，时听儿童叱犊声。

chú lí mǎn yě jí dōng gēng， shí tīng ér tóng chì dú shēng。

ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄥ， ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔˋ ㄉㄨˊ ㄕㄥ。

逐客固宜安散地，闲民何幸乐升平。

zhú kè gù yí ān sǎn dì， xián mín hé xìng lè shēng píng。

ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄢ ㄙㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

雪花漫漫荞将熟，绿叶离离荠可烹。

xuě huā màn màn qiáo jiāng shú， lǜ yè lí lí jì kě pēng。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˊ， ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄆㄥ。

饭饱身闲书有课，西窗来趁夕阳明。

fàn bǎo shēn xián shū yǒu kè， xī chuāng lái chèn xī yáng míng。

ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ， ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄔㄣˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。