初到行在

六十之年又四年，也骑瘦马趁朝天。

liù shí zhī nián yòu sì nián， yě qí shòu mǎ chèn cháo tiān。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ。

首阳柱下孰工拙，从事督邮俱圣贤。

shǒu yáng zhù xià shú gōng zhuō， cóng shì dū yóu jū shèng xián。

ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛ， ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨ ㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

笔墨有时闲作戏，功名到底是无缘。

bǐ mò yǒu shí xián zuò xì， gōng míng dào dǐ shì wú yuán。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

都城处处园林好，不许山翁醉放颠。

dū chéng chù chù yuán lín hǎo， bù xǔ shān wēng zuì fàng diān。

ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄉㄧㄢ。