齿发

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

暮境侵寻岁月遒,齿摇发脱又经秋。

mù jìng qīn xún suì yuè qiú, chǐ yáo fà tuō yòu jīng qiū。

ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ, ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄈㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

此身要是归衰谢,外物何须更固留。

cǐ shēn yào shì guī shuāi xiè, wài wù hé xū gèng gù liú。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ, ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

皂白从来憎了了,登临且复送悠悠。

zào bái cóng lái zēng liǎo liǎo, dēng lín qiě fù sòng yōu yōu。

ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

嗣宗痛饮图南睡,万事输君此一筹。

sì zōng tòng yǐn tú nán shuì, wàn shì shū jūn cǐ yī chóu。

ㄙˋ ㄗㄨㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˋ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄧ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

暮年光景渐渐逼近,岁月流逝得如此急促,

牙齿松动,头发脱落,又度过了一个秋天。

这身躯如果注定要走向衰老凋零,

外在的事物又何须再固执地挽留?

是非黑白,我向来厌恶分得过于清楚明白,

姑且再次登高望远,目送那悠远无尽的时光。

效仿阮籍痛饮以忘忧,陈抟高卧以避世,

世间万事,在你们这超然态度面前,我都甘拜下风。

英文翻译

The twilight years encroach, time presses on with might,

My teeth grow loose, my hair falls out, another autumn's gone.

If this body is fated to wither and decline,

Why cling so stubbornly to things outside, now lost and done?

Black and white, I've always loathed the clarity of sight,

Let me climb the heights and gaze, sending off the endless flow.

Like Ruan Ji who drank his pain, or Chen Tuan lost in sleep,

In all affairs, to you, this single move I gladly owe.

深度解构

身体衰变引发对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

感叹暮年身体衰朽,岁月无情流逝。

《齿发》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · 齿

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理