晨雨

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

挥汗驱蚊废夜眠,清晨一雨便翛然。

huī hàn qū wén fèi yè mián, qīng chén yī yǔ biàn xiāo rán。

ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄑㄩ ㄨㄣˊ ㄈㄟˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

凉生池阁衣巾爽,润入园林草木鲜。

liáng shēng chí gé yī jīn shuǎng, rùn rù yuán lín cǎo mù xiān。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄔˊ ㄍㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤˇ, ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢ。

青蒻云腴开鬭茗,翠罂玉液取寒泉。

qīng ruò yún yú kāi dòu míng, cuì yīng yù yè qǔ hán quán。

ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄩˊ ㄎㄞ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

饭余一枕华胥梦,不怪门生笑腹便。

fàn yú yī zhěn huá xū mèng, bú guài mén shēng xiào fù pián。

ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄇㄥˋ, ㄅㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ。

白话文翻译

挥汗驱赶蚊子,整夜无法安眠;

清晨一场雨落下,便立刻感到悠然自得。

凉意在池边楼阁中生起,衣衫巾帕都感到清爽;

湿润渗入园林之中,草木都显得新鲜。

用青嫩的蒻叶和肥美的云腴茶开始烹煮品茗;

从翠绿的瓷瓮中舀取如玉液般清冽的寒泉。

饭后头靠枕头,做了一个华胥国的美梦;

怪不得门生要笑话我大腹便便。

英文翻译

Sweating, I drove off mosquitoes, losing sleep all night;

A morning rain at dawn brings instant ease and delight.

Coolness fills the pondside lodge, refreshing clothes and skin;

Moisture seeps into the garden, reviving plants within.

Green rush tea, cloud-rich, steams as we start to brew and sip;

From jade-green jars, cold spring water to our lips we tip.

After the meal, I lay my head and dream of paradise;

No wonder my disciples laugh at my protruding size.

深度解构

自然周期中的短暂休憩,带来心境的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日清晨雨后带来的清凉与惬意,一扫酷热烦躁。

《晨雨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 清晨 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄○平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄平平仄仄○。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理