晨兴

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

未旦鸡三号,将旦鹅群鸣。

wèi dàn jī sān háo, jiāng dàn é qún míng。

ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄏㄠˊ, ㄐㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

湖陂地旷快,颇乐闻此声。

hú bēi dì kuàng kuài, pō lè wén cǐ shēng。

ㄏㄨˊ ㄅㄟ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄞˋ, ㄆㄛ ㄌㄜˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄕㄥ。

回首宦游日,铃索搅五更。

huí shǒu huàn yóu rì, líng suǒ jiǎo wǔ gēng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄖˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨˇ ㄍㄥ。

未言簿书劳,谗谤随日生。

wèi yán bù shū láo, chán bàng suí rì shēng。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄠˊ, ㄔㄢˊ ㄅㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄕㄥ。

一饥百忧散,洒然怀抱清。

yī jī bǎi yōu sàn, sǎ rán huái bào qīng。

ㄧ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄙㄢˋ, ㄙㄚˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ。

雨后初得荠,晨庖有珍烹。

yǔ hòu chū dé jì, chén páo yǒu zhēn pēng。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ, ㄔㄣˊ ㄆㄠˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄆㄥ。

岂不念加糁,侈汰恐易萌。

qǐ bù niàn jiā sǎn, chǐ tài kǒng yì méng。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄢˇ, ㄔˇ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧˋ ㄇㄥˊ。

且当读古书,至味敌太羮。

qiě dāng dú gǔ shū, zhì wèi dí tài gēng。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨ, ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄊㄞˋ ㄍㄥ。

白话文翻译

天未亮时,鸡叫了三遍;天将破晓,鹅群开始鸣叫。

湖岸边的土地空旷畅快,我很高兴听到这些声音。

回想当年宦游的日子,铃索在五更天搅动我的睡眠。

且不说文书工作的劳累,诽谤与责难也随着日子滋生。

一点饥饿感驱散了百种忧愁,心境洒然,胸怀变得清明。

雨后初次采得荠菜,早晨的厨房有了珍贵的烹调。

难道不想加上米粒同煮吗?只是恐怕奢侈的习气容易萌生。

暂且应当阅读古书,书中至味足以与太羹(古代祭祀用的肉汁)匹敌。

英文翻译

Before dawn, the rooster crows thrice; as day breaks, flocks of geese cry out.

The lakeside land is vast and free, and I delight to hear this sound about.

Looking back on my days as an official, the bell-ropes stirred me at the fifth watch deep.

Not to speak of the toil of documents, slander and blame would daily creep.

A touch of hunger scatters a hundred worries, washing my heart and mind clear and serene.

After rain, I first gather shepherd's purse; in the morning kitchen, a precious dish is seen.

Do I not think of adding rice to it? Extravagance, I fear, might easily begin.

Better to read ancient books for now; their finest flavor rivals the Grand Broth thin.

深度解构

在自然周期中,感知日常生活的秩序与安宁。

诗意解析

诗意概括

描绘黎明前鸡鸣鹅叫的乡村晨景,体现对自然与田园生活的细致观察。

《晨兴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平○○,○仄平平平。
平○仄仄仄,○仄○仄平。
○仄仄平仄,平仄仄仄○。
仄平仄平○,○仄平仄平。
仄平仄平仄,仄平平仄平。
仄仄平仄○,平平仄平平。
仄仄仄平?,仄仄仄仄平。
○○仄仄平,仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理