晨起

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小疾蠲除尽，闲愁垦辟空。

xiǎo jí juān chú jìn， xián chóu kěn pì kōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄎㄣˇ ㄆㄧˋ ㄎㄨㄥ。

时光鸡唱里，生计碓声中。

shí guāng jī chàng lǐ， shēng jì duì shēng zhōng。

ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

戒婢储猿果，看奴织鹤笼。

jiè bì chǔ yuán guǒ， kàn nú zhī hè lóng。

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄎㄢˋ ㄋㄨˊ ㄓ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄥˊ。

老人新得道，处处见神通。

lǎo rén xīn dé dào， chù chù jiàn shén tōng。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

小小的疾病已完全消除，

闲散的愁绪被开垦一空。

时光在鸡鸣声里流逝，

生计在舂米的碓声中维系。

告诫婢女储存果子给猿猴，

看着奴仆编织鹤笼。

我这老人新近悟得了道，

处处都能见到神通显现。

英文翻译

A minor ailment is wholly dispelled,

All idle sorrows are plowed up and left barren.

Time flows within the rooster's crow,

My livelihood lies in the sound of the rice-pounder.

I warn the maid to store fruits for the monkeys,

And watch the servant weave a crane's cage.

This old man has newly attained the Way,

And everywhere perceives divine power.

深度解构

身心治理后的空明状态，体现自我调节的周期。

诗意解析

诗意概括

病愈后身心舒畅，闲愁尽扫的轻松心境。

《晨起》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 恬淡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 晨 · 愁 · 疾

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理