晨起

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

客枕畏霜气，晓窗收月痕。

kè zhěn wèi shuāng qì， xiǎo chuāng shōu yuè hén。

ㄎㄜˋ ㄓㄣˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄡ ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ。

芸芸万物作，皎皎一心存。

yún yún wàn wù zuò， jiǎo jiǎo yī xīn cún。

ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ。

老已忘开卷，贫犹力灌园。

lǎo yǐ wàng kāi juàn， pín yóu lì guàn yuán。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。

儿孙能继此，亦足报君恩。

ér sūn néng jì cǐ， yì zú bào jūn ēn。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ。

白话文翻译

客居的枕头畏惧着霜寒之气，

清晨的窗户收留着月亮的残痕。

世间万物纷纷开始活动，

而我皎洁的初心依然留存。

年老已经忘了打开书卷，

贫穷却还尽力浇灌园圃。

儿孙若能继承这番志业，

也足以报答君王的恩情了。

英文翻译

My traveler's pillow fears the frosty air;

At dawn, the window holds the moon's last trace.

All things in teeming life begin to stir,

While my bright, single heart retains its place.

Old, I've forgotten how to open books;

Poor, yet I labor still to tend the ground.

If sons and grandsons can continue this,

It will suffice your gracious grace to crown.

深度解构

客居体验映射个体对生命周期的感知。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨客居畏寒、月痕将收的孤寂景象。

《晨起》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 霜气 · 月痕 · 晓窗 · 客枕

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理