晨起

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

衰老少睡眠,睡晚觉常早。

shuāi lǎo shǎo shuì mián, shuì wǎn jué cháng zǎo。

ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄕㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ。

五更揽衣起,漏鼓犹考考。

wǔ gēng lǎn yī qǐ, lòu gǔ yóu kǎo kǎo。

ㄨˇ ㄍㄥ ㄌㄢˇ ㄧ ㄑㄧˇ, ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄎㄠˇ ㄎㄠˇ。

青灯耿孤影,不睡坐亦好。

qīng dēng gěng gū yǐng, bù shuì zuò yì hǎo。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄨ ㄧㄥˇ, ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄏㄠˇ。

读尽一编书,南窗朝日杲。

dú jìn yī biān shū, nán chuāng zhāo rì gǎo。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ, ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄠ ㄖˋ ㄍㄠˇ。

白话文翻译

年老体衰,睡眠很少,

即便入睡,也常常很早就醒来。

五更天时披衣起床,

计时的漏壶和更鼓还在考考作响。

青灯映照着孤独的身影,

不睡,就这样坐着也很好。

读完了一整卷书,

南窗外的朝阳已经明亮耀眼。

英文翻译

Old and frail, I sleep but little,

And when I do, I wake up early.

At the fifth watch, I rise and dress,

While the water clock and drum still sound.

A lone lamp casts my solitary shadow,

It's fine to sit awake, not sleeping.

I finish reading a whole volume of books,

As the morning sun shines bright on my south window.

深度解构

暮年日常折射生命周期的必然阶段。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘衰老后睡眠减少、晨起早醒的日常,透出暮年对时光流逝的淡淡无奈。

《晨起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 衰老 · 睡眠 · 晨起

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄平,仄仄仄平仄。
仄○仄○仄,仄仄○仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理