柴门

寂寞柴门不彻扃，槐花细细糁空庭。

jì mò chái mén bù chè jiōng， huái huā xì xì sǎn kōng tíng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ ㄐㄩㄥ， ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄙㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

晚梅摘得盐供饤，浊酒沽来草塞瓶。

wǎn méi zhāi dé yán gòng dìng， zhuó jiǔ gū lái cǎo sāi píng。

ㄨㄢˇ ㄇㄟˊ ㄓㄞ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄌㄞˊ ㄘㄠˇ ㄙㄞ ㄆㄧㄥˊ。

病已废耕抛袯襫，闲犹持钓爱笭箵。

bìng yǐ fèi gēng pāo bó shì， xián yóu chí diào ài líng xīng。

ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄍㄥ ㄆㄠ ㄅㄛˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄔˊ ㄉㄧㄠˋ ㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ。

经旬莫恨无来客，交旧疏如欲旦星。

jīng xún mò hèn wú lái kè， jiāo jiù shū rú yù dàn xīng。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥ。