草亭独坐

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

扫地垂帘坐草亭,东风吹颊醉初醒。

sǎo dì chuí lián zuò cǎo tíng, dōng fēng chuī jiá zuì chū xǐng。

ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ。

睡蛇死后魔无力,疾竖降来药有灵。

shuì shé sǐ hòu mó wú lì, jí shù jiàng lái yào yǒu líng。

ㄕㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄇㄛˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ。

在手残梅香淡泊,傍檐幽鸟语丁宁。

zài shǒu cán méi xiāng dàn bó, bàng yán yōu niǎo yǔ dīng níng。

ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ, ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

老人不是神通妙,世事元来要饱经。

lǎo rén bú shì shén tōng miào, shì shì yuán lái yào bǎo jīng。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄕˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

我打扫完庭院,放下帘子,独自坐在草亭中;

东风吹拂着我的面颊,让我从初醉中渐渐清醒。

困扰睡眠的杂念(如蛇)死后,心魔便无力作祟;

急病被降服,才知这药物确有灵效。

手中拿着残留的梅花,香气清淡而幽远;

屋檐旁幽居的鸟儿,鸣叫声叮咛细碎。

我这老人并没有什么神妙的本领;

不过是人世间的事情,本来就需要亲身饱经历练。

英文翻译

Sweeping the floor, lowering the blinds, I sit in my thatched pavilion;

The east wind blows on my cheeks, sobering me from my first drunkenness.

The sleep serpent dead, demons have no power;

The swift disease subdued, the medicine proves its efficacy.

In my hand, a withered plum blossom, its fragrance faint and serene;

Beside the eaves, a secluded bird, its call clear and earnest.

This old man possesses no divine or wondrous powers;

It's simply that worldly affairs require one to be thoroughly experienced.

深度解构

静观东风,体现对生命周期的恬然认知。

诗意解析

诗意概括

写诗人于草亭独坐,酒醒迎风的闲适自得。

《草亭独坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 东风 · · 草亭

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理