苍桧

北风卷野天昼晦，雨如弩镞穿屋背。

běi fēng juǎn yě tiān zhòu huì， yǔ rú nǔ zú chuān wū bèi。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄋㄨˇ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄨ ㄅㄟˋ。

老夫下床行蹑屐，稚子抱书坐持盖。

lǎo fū xià chuáng xíng niè jī， zhì zǐ bào shū zuò chí gài。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧ， ㄓˋ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄍㄞˋ。

岂无长楸与巨竹，干折枝摧共颠沛。

qǐ wú cháng qiū yǔ jù zhú， gàn zhé zhī cuī gòng diān pèi。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ， ㄍㄢˋ ㄓㄜˊ ㄓ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ。

孰能不动安如山，屹立庭前独苍桧。

shú néng bù dòng ān rú shān， yì lì tíng qián dú cāng guì。

ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄢ， ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄘㄤ ㄍㄨㄟˋ。