残腊二首其二

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

残腊无多日，吾生又一年。

cán là wú duō rì， wú shēng yòu yī nián。

ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛㄖˋ，ㄨˊ ㄕㄥㄧㄡˋ ㄧㄋㄧㄢˊ。

林塘明夕照，墟落淡春烟。

lín táng míng xī zhào， xū luò dàn chūn yān。

ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄓㄠˋ，ㄒㄩㄌㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣㄧㄢ。

山色危栏角，梅花绿酒边。

shān sè wēi lán jiǎo， méi huā lǜ jiǔ biān。

ㄕㄢㄙㄜˋ ㄨㄟㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˇ，ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

岁时元自好，老病独凄然。

suì shí yuán zì hǎo， lǎo bìng dú qī rán。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄏㄠˇ，ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄖㄢˊ。

白话文翻译

腊月的最后时光所剩无几，

我的人生又过去了一年。

林边的池塘映照着夕阳余晖，

村落笼罩着淡淡的春烟。

山色映入高高的栏杆角落，

梅花开在碧绿的酒樽旁边。

四时景物原本就美好，

只是年老多病的我独自感到凄凉。

英文翻译

The last days of the year are few,

Another year has passed in my life.

The woods and pond gleam in the evening glow,

Spring mist hangs faint over the village.

Mountain hues touch the corner of the high rail,

Plum blossoms bloom by the green wine.

The seasons themselves are ever fair,

But old and ill, I alone feel desolate.

深度解构

面对时间周期的流逝，引发对生命历程的深度认同。

诗意解析

诗意概括

岁末残腊，感慨时光流逝，人生又添一岁。