步月

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鸥鹭论交有旧盟,越山胜处著柴荆。

ōu lù lùn jiāo yǒu jiù méng, yuè shān shèng chù zhù chái jīng。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˊ, ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

只思小阁焚香卧,偶作长堤蹋月行。

zhǐ sī xiǎo gé fén xiāng wò, ǒu zuò cháng dī tà yuè xíng。

ㄓˇ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄛˋ, ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

湖阔烟钟来缥缈,林疏渔火见分明。

hú kuò yān zhōng lái piǎo miǎo, lín shū yú huǒ jiàn fēn míng。

ㄏㄨˊ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

店家已卖新𥬠酒,一醉今宵似可成。

diàn jiā yǐ mài xīn chōu jiǔ, yī zuì jīn xiāo sì kě chéng。

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄐㄧㄡˇ, ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

与鸥鹭结友,曾有旧日的盟约。

在越地山水佳胜处,我盖起了柴门荆扉的屋舍。

只想着在小阁楼里焚香静卧。

偶尔也会在长堤上踏着月光散步。

湖面开阔,烟霭中传来缥缈的钟声。

林木稀疏,渔火显得格外分明。

店家已在售卖新滤好的酒。

今夜一醉方休,看来可以达成。

英文翻译

With gulls and herons, friendships formed by ancient vow.

I built my thatched hut where the finest hills arise.

I longed to lie and burn incense in my small bower.

Yet sometimes strolled the long dyke under moonlit skies.

From misty lake, faint temple bells drift far and near.

Through sparse woods, fishing boats' lights glimmer sharp and clear.

The tavern keeper sells his freshly brewed wine now.

Tonight, a hearty drunk seems possible and dear.

深度解构

在山水认同中,完成个体精神家园的构建。

诗意解析

诗意概括

诗人以鸥鹭旧盟自喻,选择越山胜境结庐,表达归隐山水、恬淡自适的志趣。

《步月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 鸥鹭 · 柴荆

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理