不寐

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

老眼睡眠少，林居烟雨昏。

lǎo yǎn shuì mián shǎo， lín jū yān yǔ hūn。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄠˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄣ。

百年归老死，万事付乾坤。

bǎi nián guī lǎo sǐ， wàn shì fù qián kūn。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄙˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

熠熠萤穿幔，铮铮铁过门。

yì yì yíng chuān màn， zhēng zhēng tiě guò mén。

ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄇㄢˋ， ㄓㄥ ㄓㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ。

欲明闻漉稻，浩叹闵黎元。

yù míng wén lù dào， hào tàn mǐn lí yuán。

ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ ㄇㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

年老的双眼睡眠很少，

林中居所笼罩在烟雨昏沉之中。

百年人生终将归于老死，

世间万事都托付给天地乾坤。

萤火虫熠熠发光，穿过了窗幔，

门栓铮铮作响，有人推门而过。

天欲明时，听到漉稻的声响，

不禁发出深长的叹息，哀悯黎民百姓。

英文翻译

My old eyes find little sleep in the night,

My woodland home is dimmed by mist and rain.

A hundred years will end in death's quiet flight,

All worldly matters to the cosmos I consign.

Fireflies flicker, piercing through the window's veil,

The iron door-bolt clangs as it's drawn aside.

At dawn I hear the sound of draining rice, I pale,

And heave a sigh for the people's weary tide.

深度解构

少眠状态映射生命晚景的治理困境。

诗意解析

诗意概括

刻画老人居林少眠，面对烟雨昏沉的孤寂心境。

《不寐》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 烟雨 · 老眼 · 睡眠 · 林居

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理