不寐

闰年九月已重裘，说着功名即自羞。

rùn nián jiǔ yuè yǐ chóng qiú， shuō zhe gōng míng jí zì xiū。

ㄖㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

病骨不禁霜气峭，高风正送雁声遒。

bìng gǔ bù jīn shuāng qì qiào， gāo fēng zhèng sòng yàn shēng qiú。

ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄠˋ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ。

半杯浊酒如欺老，一点青灯欲诉愁。

bàn bēi zhuó jiǔ rú qī lǎo， yī diǎn qīng dēng yù sù chóu。

ㄅㄢˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄔㄡˊ。

不寐裁诗真习气，输它睡足向黄州。

bù mèi cái shī zhēn xí qì， shū tā shuì zú xiàng huáng zhōu。

ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄘㄞˊ ㄕ ㄓㄣ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄨ ㄊㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。