捕虎行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山村牧童遭虎噬,血肉俱尽余双髻。

shān cūn mù tóng zāo hǔ shì, xuè ròu jù jìn yú shuāng jì。

ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠ ㄏㄨˇ ㄕˋ, ㄒㄩㄝˋ ㄖㄡˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ。

家人行哭觅遗骨,道路闻之俱掩涕。

jiā rén xíng kū mì yí gǔ, dào lù wén zhī jù yǎn tì。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨ ㄇㄧˋ ㄧˊ ㄍㄨˇ, ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧˋ。

州家督尉宿山中,已淬药箭攒长弓。

zhōu jiā dū wèi sù shān zhōng, yǐ cuì yào jiàn cuán cháng gōng。

ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ, ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ。

明朝得虎彻槛阱,缫丝𢭏𪎊歌年丰。

míng cháo dé hǔ chè jiàn jǐng, sāo sī dǎo chǎo gē nián fēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄙㄠ ㄙ ㄉㄠˇ ㄔㄠˇ ㄍㄜ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

山村牧童遭遇老虎吞噬,

血肉都被吃尽,只留下两个发髻。

家人边走边哭寻找遗骨,

路上听到此事的人都掩面流泪。

州府督尉驻扎在山中,

已经淬好毒箭,备齐长弓。

明天捉到老虎后清除陷阱,

缫丝捣麦,歌唱丰收之年。

英文翻译

A village shepherd boy is killed and eaten by a tiger,

Flesh and blood all gone, only his twin hair-knots remain.

His family walks weeping, searching for his leftover bones,

Those who hear of it on the road all cover their faces and weep.

The county sheriff camps deep in the mountains,

Having tempered poison arrows and gathered longbows.

Tomorrow they'll catch the tiger, clear the pits and traps,

Reel silk, pound grain, and sing for a year of plenty.

深度解构

揭示自然暴力下社会治理的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

描绘山村猛虎噬人惨状,反映民生疾苦与自然威胁。

《捕虎行》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 田园 · 志怪

情感: 肃穆 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 牧童 · 血肉 · 山村 · 双髻

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平平仄仄,仄仄平仄平平仄。
平平○仄仄○仄,仄仄○平平仄仄。
平平仄仄仄平○,仄仄仄仄平○平。
平平仄仄仄仄仄,○平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理