病中夜兴

病疟秋来久未平，草堂遥夜不胜清。

bìng nuè qiū lái jiǔ wèi píng， cǎo táng yáo yè bù shèng qīng。

ㄅㄧㄥˋ ㄋㄨㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ。

疾风递响惊林叶，列宿收芒避月明。

jí fēng dì xiǎng jīng lín yè， liè sù shōu máng bì yuè míng。

ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄕㄡ ㄇㄤˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

百计不能逃白发，一生堪笑役虚名。

bǎi jì bù néng táo bái fà， yī shēng kān xiào yì xū míng。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

钓车且作桐江梦，莫念安西万里行。

diào chē qiě zuò tóng jiāng mèng， mò niàn ān xī wàn lǐ xíng。

ㄉㄧㄠˋ ㄔㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄢ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。