病中夜思

一病辄兼旬，百忧集双鬓。

yī bìng zhé jiān xún， bǎi yōu jí shuāng bìn。

ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ。

药裹堆床满，生意垂欲尽。

yào guǒ duī chuáng mǎn， shēng yì chuí yù jìn。

ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄟ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄢˇ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ。

时闻雀翻更，频看灯落烬。

shí wén què fān gēng， pín kàn dēng luò jìn。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢ ㄍㄥ， ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ。

平生学六经，白首颇自信。

píng shēng xué liù jīng， bái shǒu pō zì xìn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄆㄛ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ。

拳拳服仁义，念念去骄吝。

quán quán fú rén yì， niàn niàn qù jiāo lìn。

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄣˋ。

所觊未死间，犹有分寸进。

suǒ jì wèi sǐ jiān， yóu yǒu fēn cùn jìn。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧㄢ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ。