病中夜赋

客如病鹤卧还起，灯似孤萤阖复开。

kè rú bìng hè wò huán qǐ， dēng sì gū yíng hé fù kāi。

ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˇ， ㄉㄥ ㄙˋ ㄍㄨ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄎㄞ。

苜蓿花催春事去，梧桐叶送雨声来。

mù xu huā cuī chūn shì qù， wú tóng yè sòng yǔ shēng lái。

ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ。

荣河温洛几时复，志士仁人空自哀。

róng hé wēn luò jǐ shí fù， zhì shì rén rén kōng zì āi。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄈㄨˋ， ㄓˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄞ。

但使胡尘一朝静，此身不恨死蒿莱。

dàn shǐ hú chén yī zhāo jìng， cǐ shēn bù hèn sǐ hāo lái。

ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˋ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄙˇ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。