病中排闷

面骨峥嵘鬓雪新，承平版籍有遗民。

miàn gǔ zhēng róng bìn xuě xīn， chéng píng bǎn jí yǒu yí mín。

ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄣ， ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

心虽愿继无传学，力不能支已废身。

xīn suī yuàn jì wú chuán xué， lì bù néng zhī yǐ fèi shēn。

ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄩㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄕㄣ。

开卷眼昏如隔雾，拥炉肺渴欲生尘。

kāi juàn yǎn hūn rú gé wù， yōng lú fèi kě yù shēng chén。

ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄨˋ， ㄩㄥ ㄌㄨˊ ㄈㄟˋ ㄎㄜˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

老庞亦有儿孙念，付与天公不问人。

lǎo páng yì yǒu ér sūn niàn， fù yǔ tiān gōng bù wèn rén。

ㄌㄠˇ ㄆㄤˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄋㄧㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ。