病愈偶书

枯蓬万里寄飘风，晚落江头号放翁。

kū péng wàn lǐ jì piāo fēng， wǎn luò jiāng tóu hào fàng wēng。

ㄎㄨ ㄆㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ， ㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄏㄠˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ。

冉冉流年秋镜里，悠悠残梦晓笳中。

rǎn rǎn liú nián qiū jìng lǐ， yōu yōu cán mèng xiǎo jiā zhōng。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ。

扫除药裹病良已，弃置酒杯愁自空。

sǎo chú yào guǒ bìng liáng yǐ， qì zhì jiǔ bēi chóu zì kōng。

ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄗˋ ㄎㄨㄥ。

闲处固应容老子，卧看年少起新丰。

xián chù gù yīng róng lǎo zǐ， wò kàn nián shào qǐ xīn fēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄗˇ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ。