病愈看镜

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

镜中稍复旧朱颜，一笑衰翁乃尔顽。

jìng zhōng shāo fù jiù zhū yán， yī xiào shuāi wēng nǎi ěr wán。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄕㄠㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄧㄢˊ，ㄧㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄞㄨㄥㄋㄞˇ ㄦˇ ㄨㄢˊ。

三百瓮齑消未尽，不知更著几年还。

sān bǎi wèng jī xiāo wèi jìn， bù zhī gèng zhuó jǐ nián huán。

ㄙㄢㄅㄞˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄒㄧㄠㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

镜子中，我憔悴的面容稍稍恢复了些往日的红润，

（我）不禁一笑，这衰朽的老头竟然还如此顽健。

（人生如）三百瓮腌菜尚未消耗殆尽，

不知还要再经历多少年才能耗尽（这顽强的生命）。

The mirror shows a trace of my old ruddy face once more,

This old man, smiling, finds his stubborn spirit still in place.

Three hundred jars of pickles have not yet been fully spent,

I wonder how many more years will pass before I'm spent.

镜中容颜变化，是对生命周期与自我认同的直观审视。

病愈对镜，见容颜稍复而自嘲顽健，流露豁达自适的暮年心境。

意象：镜 · 朱颜 · 衰翁

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

东山书院编辑整理