病愈

倦榻呻吟每自哀，占蓍来告出余灾。

juàn tà shēn yín měi zì āi， zhān shī lái gào chū yú zāi。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄚˋ ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄇㄟˇ ㄗˋ ㄞ， ㄓㄢ ㄕ ㄌㄞˊ ㄍㄠˋ ㄔㄨ ㄩˊ ㄗㄞ。

自能洗研拂书几，时亦折花寻酒杯。

zì néng xǐ yàn fú shū jǐ， shí yì zhé huā xún jiǔ bēi。

ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˇ， ㄕˊ ㄧˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

久类寒蛟潜岫穴，忽如老马喷风埃。

jiǔ lèi hán jiāo qián xiù xué， hū rú lǎo mǎ pēn fēng āi。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄆㄣ ㄈㄥ ㄞ。

霜晴烂熳东窗日，一笑山坡访早梅。

shuāng qíng làn màn dōng chuāng rì， yī xiào shān pō fǎng zǎo méi。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄖˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄆㄛ ㄈㄤˇ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ。