病卧

萧条风雨又经旬，病卧真成不觌邻。

xiāo tiáo fēng yǔ yòu jīng xún， bìng wò zhēn chéng bù dí lín。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

跨马难酬四方志，耽书空尽百年身。

kuà mǎ nán chóu sì fāng zhì， dān shū kōng jìn bǎi nián shēn。

ㄎㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄉㄢ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ。

碧花引蔓缘疏竹，黄雀呼群啄破囷。

bì huā yǐn màn yuán shū zhú， huáng què hū qún zhuó pò qūn。

ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄇㄢˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄨˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄣ。

君见此时风味否，肯辞人笑橐装贫。

jūn jiàn cǐ shí fēng wèi fǒu， kěn cí rén xiào tuó zhuāng pín。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄡˇ， ㄎㄣˇ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄨㄤ ㄆㄧㄣˊ。