病卧

病卧东斋怕揽衣，年来真与世相违。

bìng wò dōng zhāi pà lǎn yī， nián lái zhēn yǔ shì xiāng wéi。

ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄞ ㄆㄚˋ ㄌㄢˇ ㄧ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

横林蠧叶秋先觉，别浦骄云暝不归。

héng lín dù yè qiū xiān jué， bié pǔ jiāo yún míng bù guī。

ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

岁月惟须付樽酒，江山竟是属渔矶。

suì yuè wéi xū fù zūn jiǔ， jiāng shān jìng shì shǔ yú jī。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨˇ ㄩˊ ㄐㄧ。

邻翁一夕成今古，愈信人生七十稀。

lín wēng yī xī chéng jīn gǔ， yù xìn rén shēng qī shí xī。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄧ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄧ。