病思

夜窗孤影怯青灯，瘦著秋衣欲不胜。

yè chuāng gū yǐng qiè qīng dēng， shòu zhuó qiū yī yù bù shèng。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ， ㄕㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

光景正如寒圃蝶，情怀却羡病寮僧。

guāng jǐng zhèng rú hán pǔ dié， qíng huái què xiàn bìng liáo sēng。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄆㄨˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄙㄥ。

篝炉冷落烧残叶，襌榻欹斜倚古藤。

gōu lú lěng luò shāo cán yè， chán tà qī xié yǐ gǔ téng。

ㄍㄡ ㄌㄨˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄔㄢˊ ㄊㄚˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄍㄨˇ ㄊㄥˊ。

莫怪頺然遗世事，鬓丝日日镜中增。

mò guài tuí rán yí shì shì， bìn sī rì rì jìng zhōng zēng。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄥ。