病稍平示儿辈

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

人与鸦俱晓，天凭雁送秋。

rén yǔ yā jù xiǎo， tiān píng yàn sòng qiū。

ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ。

极知生意尽，彊为汝曹留。

jí zhī shēng yì jìn， qiǎng wèi rǔ cáo liú。

ㄐㄧˊ ㄓ ㄕㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ。

药饵倾残橐，风霜迫故裘。

yào ěr qīng cán tuó， fēng shuāng pò gù qiú。

ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄊㄨㄛˊ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄆㄛˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡˊ。

倚屏搔短发，且复寄悠悠。

yǐ píng sāo duǎn fà， qiě fù jì yōu yōu。

ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄠ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

白话文翻译

人与乌鸦一同迎来拂晓，

上天凭借大雁送来秋意。

我深知生命的活力已尽，

勉强为你们而留驻人世。

药物耗尽了我残存的钱囊，

风霜逼迫着我破旧的裘衣。

倚着屏风搔挠着稀疏白发，

姑且再次寄托这悠远思绪。

英文翻译

Man and crow both greet the dawn,

Heaven sends autumn by wild geese.

Well I know my life is worn,

Yet I linger for you, please.

Medicine drains my purse to naught,

Wind and frost press my old coat thin.

Leaning on the screen, I've sought

To scratch my short hair, and drift in.

深度解构

鸦雁秋晨触发对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

病体稍愈，于秋日清晨观鸦雁往来，感悟时光流转。

《病稍平示儿辈》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雁 · 秋 · 鸦 · 晓

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理