病起

山村病起帽围寛，春尽江南尚薄寒。

shān cūn bìng qǐ mào wéi kuān， chūn jìn jiāng nán shàng báo hán。

ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄇㄠˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄢ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄅㄠˊ ㄏㄢˊ。

志士凄凉闲处老，名花零落雨中看。

zhì shì qī liáng xián chù lǎo， míng huā líng luò yǔ zhōng kàn。

ㄓˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。

断香漠漠便支枕，芳草离离悔倚阑。

duàn xiāng mò mò biàn zhī zhěn， fāng cǎo lí lí huǐ yǐ lán。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄓㄣˇ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

收拾吟笺停酒椀，年来触事动忧端。

shōu shí yín jiān tíng jiǔ wǎn， nián lái chù shì dòng yōu duān。

ㄕㄡ ㄕˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄉㄨㄢ。