病来

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

抱疴虽可验,应接每安徐。

bào kē suī kě yàn, yīng jiē měi ān xú。

ㄅㄠˋ ㄎㄜ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ, ㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄇㄟˇ ㄢ ㄒㄩˊ。

正使须弹塞,宁当快扫除。

zhèng shǐ xū tán sè, níng dāng kuài sǎo chú。

ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄒㄩ ㄊㄢˊ ㄙㄜˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ。

寡言方祸始,省事养灾余。

guǎ yán fāng huò shǐ, shěng shì yǎng zāi yú。

ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄕˇ, ㄕㄥˇ ㄕˋ ㄧㄤˇ ㄗㄞ ㄩˊ。

一饱吾何欠,香粳荐美蔬。

yī bǎo wú hé qiàn, xiāng jīng jiàn měi shū。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄕㄨ。

白话文翻译

虽然抱病可以察验,身体恢复总是缓慢安舒。

待人接物每每从容不迫,让诸事自然了结。

纵使需要弹劾阻塞(的弊病),又怎能急于彻底扫除?

怎能只图一时痛快而清扫一切?

言语稀少正是避祸的开端,(我)已从中吸取教训。

减少事务,调养灾病之余的身体,以求得内心渴望的安宁。

吃饱之后我还欠缺什么呢?

有香稻米和鲜美的蔬菜供奉(于我),便已足够。

英文翻译

Though sickness can be felt, my body's slow to mend.

I meet the world with calm, and let all matters end.

Even if I must clear the block, to purge the ill I'm loath.

How could I rush to sweep it all, and break my inner oath?

Too much talk is the start of woe, a lesson I have learned.

To do less, nurture what remains, for peace that I have yearned.

What more do I need after a full meal, so simple and so true?

With fragrant rice and finest greens, my heart feels born anew.

深度解构

疾病作为认知契机,促成了对生命节奏的重新治理。

诗意解析

诗意概括

病中体悟到身心虽弱,却可从容应对世事,显达观之态。

《病来》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 安徐

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理