病酒戏作

新秋风月佳，数夕破酒戒。

xīn qiū fēng yuè jiā， shuò xī pò jiǔ jiè。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ。

饮少輙醉眠，衰早颇自怪。

yǐn shǎo zhé zuì mián， shuāi zǎo pō zì guài。

ㄧㄣˇ ㄕㄠˇ ㄓㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄕㄨㄞ ㄗㄠˇ ㄆㄛ ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ。

高舂未离枕，眩转疑屋壊。

gāo chōng wèi lí zhěn， xuàn zhuǎn yí wū huài。

ㄍㄠ ㄔㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄓㄣˇ， ㄒㄩㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄨ ㄏㄨㄞˋ。

家人具鸡豚，熟视不能嘬。

jiā rén jù jī tún， shú shì bù néng zuō。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛ。

尚无千里莼，敢觅镜湖蟹。

shàng wú qiān lǐ chún， gǎn mì jìng hú xiè。

ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣˊ， ㄍㄢˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄝˋ。

一杯苦荬齑，价直娑婆界。

yī bēi kǔ mǎi jī， jià zhí suō pó jiè。

ㄧ ㄅㄟ ㄎㄨˇ ㄇㄞˇ ㄐㄧ， ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ ㄐㄧㄝˋ。