别杨秀才

岁暮江头又语离，淡烟衰草不胜悲。

suì mù jiāng tóu yòu yǔ lí， dàn yān shuāi cǎo bù shèng bēi。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

俗人愦愦宁知子，心事悠悠欲语谁。

sú rén kuì kuì níng zhī zǐ， xīn shì yōu yōu yù yǔ shuí。

ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄗˇ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ。

灯暗想倾浇闷酒，路长应和赠行诗。

dēng àn xiǎng qīng jiāo mèn jiǔ， lù cháng yīng hè zèng xíng shī。

ㄉㄥ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄇㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕ。

人生但要身彊健，一笑相从自有时。

rén shēng dàn yào shēn qiáng jiàn， yī xiào xiāng cóng zì yǒu shí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。