别梅

竹篱数掩傍鱼矶，万点梅花掠地飞。

zhú lí shù yǎn bàng yú jī， wàn diǎn méi huā lüè dì fēi。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄢˇ ㄅㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧ， ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟ。

正喜巡檐来索笑，已悲临水送将归。

zhèng xǐ xún yán lái suǒ xiào， yǐ bēi lín shuǐ sòng jiāng guī。

ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄧˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

影横月处愁空绝，子满枝时事更非。

yǐng héng yuè chù chóu kōng jué， zǐ mǎn zhī shí shì gèng fēi。

ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄗˇ ㄇㄢˇ ㄓ ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄈㄟ。

自古情钟在吾辈，尊前莫怪泪沾衣。

zì gǔ qíng zhōng zài wú bèi， zūn qián mò guài lèi zhān yī。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄅㄟˋ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ。