别后寄季长

俗子俗到骨，一揖已溷人。

sú zǐ sú dào gǔ， yī yī yǐ hùn rén。

ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄙㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄧ ㄧ ㄧˇ ㄏㄨㄣˋ ㄖㄣˊ。

不知此曹面，何处得许尘。

bù zhī cǐ cáo miàn， hé chù dé xǔ chén。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄘㄠˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩˇ ㄔㄣˊ。

我非作崖堑，汝自不可亲。

wǒ fēi zuò yá qiàn， rǔ zì bù kě qīn。

ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢˋ， ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ。

道途逢使君，令我生精神。

dào tú féng shǐ jūn， lìng wǒ shēng jīng shén。

ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄈㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

顿增江山丽，更觉风月新。

dùn zēng jiāng shān lì， gèng jué fēng yuè xīn。

ㄉㄨㄣˋ ㄗㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ。

对床得晤语，倾倒夜达晨。

duì chuáng dé wù yǔ， qīng dǎo yè dá chén。

ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄨˋ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

亟起忘缚绔，小醉或堕巾。

jí qǐ wàng fù kù， xiǎo zuì huò duò jīn。

ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ。

缭出锦城南，问讯江梅春。

liáo chū jǐn chéng nán， wèn xùn jiāng méi chūn。

ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄣ。

煎茶憩野店，唤船截烟津。

jiān chá qì yě diàn， huàn chuán jié yān jīn。

ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

凄凉吊废苑，萧散夸闲身。

qī liáng diào fèi yuàn， xiāo sàn kuā xián shēn。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ ㄈㄟˋ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

暮归度略彴，月出水鳞鳞。

mù guī dù lüè zhuó， yuè chū shuǐ lín lín。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

思君去已远，此会何由频。

sī jūn qù yǐ yuǎn， cǐ huì hé yóu pín。

ㄙ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ。