避暑江上

苦热厌城市，初夜临江湍。

kǔ rè yàn chéng shì， chū yè lín jiāng tuān。

ㄎㄨˇ ㄖㄜˋ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄢ。

风从西山来，颇带积雪寒。

fēng cóng xī shān lái， pō dài jī xuě hán。

ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄆㄛ ㄉㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ。

堰声静尤壮，喷薄如急滩。

yàn shēng jìng yóu zhuàng， pēn bó rú jí tān。

ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄊㄢ。

顿远车马喧，更觉衣裳单。

dùn yuǎn chē mǎ xuān， gèng jué yī cháng dān。

ㄉㄨㄣˋ ㄩㄢˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄉㄢ。

断岸吐缺月，恨不三更看。

duàn àn tǔ quē yuè， hèn bù sān gēng kàn。

ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄊㄨˇ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄎㄢˋ。

且随萤火归，城扉欲横关。

qiě suí yíng huǒ guī， chéng fēi yù héng guān。

ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ， ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄢ。