闭门二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

衰疾厌厌不易医，闭门惟与睡相宜。

shuāi jí yàn yàn bù yì yī， bì mén wéi yǔ shuì xiāng yí。

ㄕㄨㄞㄐㄧˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄧ，ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄧˊ。

狂曾忤物慵迎客，瘦不胜衣悔作诗。

kuáng céng wǔ wù yōng yíng kè， shòu bù shèng yī huǐ zuò shī。

ㄎㄨㄤˊ ㄘㄥˊ ㄨˇ ㄨˋ ㄩㄥㄧㄥˊ ㄎㄜˋ，ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕ。

数简隐书忘世味，半瓯春茗过花时。

shù jiǎn yǐn shū wàng shì wèi， bàn ōu chūn míng guò huā shí。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ，ㄅㄢˋ ㄡㄔㄨㄣㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄕˊ。

寂寥终岁君无诮，正是幽居一段奇。

jì liáo zhōng suì jūn wú qiào， zhèng shì yōu jū yī duàn qí。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨㄥㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄨˊ ㄑㄧㄠˋ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄧㄡㄐㄩㄧㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

衰弱的疾病缠绵不去，难以医治。

关起门来，只有睡眠与我最为相宜。

往日狂放曾触忤他人，如今慵懒不愿迎接宾客。

身体消瘦得撑不起衣服，后悔当初作诗耗费心力。

几卷隐逸之书让我忘却了世俗的滋味。

半瓯春茶陪我度过了花开时节。

终岁寂寥，请你不要讥诮。

这正是幽居生活的一段奇特光景。

英文翻译

My failing health, a lingering ailment, defies the doctor's art.

Shut in my door, I find that sleep best suits my weary heart.

Once wild, I vexed the world; now languid, I seldom greet a guest.

So gaunt, my clothes hang loose; I rue the verses I've expressed.

A few scrolls of arcane lore let me forget the worldly taste.

Half a cup of springtime tea sees the flowery season past.

Lonely through the year, friend, do not mock my quiet fate.

This secluded life of mine holds a wonder rare and great.

深度解构

在身体衰败的周期中，面临生存与意志的博弈。

诗意解析

诗意概括

以衰疾闭门写晚年困顿，无奈中以睡眠逃避现实苦闷。