闭门

寂寂云山千万重，闭门不忍叹涂穷。

jì jì yún shān qiān wàn chóng， bì mén bù rěn tàn tú qióng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄢˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

高秋酒熟雪浮瓮，中夜剑归雷吼空。

gāo qiū jiǔ shú xuě fú wèng， zhōng yè jiàn guī léi hǒu kōng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˊ ㄨㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄟˊ ㄏㄡˇ ㄎㄨㄥ。

近报冦戎迯漠北，岂无貔虎定关中。

jìn bào kòu róng táo mò běi， qǐ wú pí hǔ dìng guān zhōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄎㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟˇ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ。

君王犹记孤忠在，安得英豪共此功。

jūn wáng yóu jì gū zhōng zài， ān dé yīng háo gòng cǐ gōng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ。