闭户

老人闭户动经月，懒就东家借蹇驴。

lǎo rén bì hù dòng jīng yuè， lǎn jiù dōng jiā jiè jiǎn lǘ。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ。

身后有名岂如酒，体中不佳聊读书。

shēn hòu yǒu míng qǐ rú jiǔ， tǐ zhōng bù jiā liáo dú shū。

ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

秦王开图见匕首，汉相徇市载厨车。

qín wáng kāi tú jiàn bǐ shǒu， hàn xiàng xùn shì zài chú chē。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄎㄞ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ， ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄣˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊ ㄔㄜ。

人间忧怖古如此，莫怪荒畦常荷锄。

rén jiān yōu bù gǔ rú cǐ， mò guài huāng qí cháng hè chú。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。