碧海行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

碧海如镜天无云,众真东谒青童君。

bì hǎi rú jìng tiān wú yún, zhòng zhēn dōng yè qīng tóng jūn。

ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ。

九奏铿锵洞庭乐,八角森茫龙汉文。

jiǔ zòu kēng qiāng dòng tíng yuè, bā jiǎo sēn máng lóng hàn wén。

ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄎㄥ ㄑㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄣ ㄇㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ。

共传上帝新有诏,蚩尤下统旄头军。

gòng chuán shàng dì xīn yǒu zhào, chī yóu xià tǒng máo tóu jūn。

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ, ㄔ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄣ。

径持河洛还圣主,更度边徼清尘氛。

jìng chí hé luò huán shèng zhǔ, gèng dù biān jiǎo qīng chén fēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ, ㄍㄥˋ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄈㄣ。

艺祖骑龙在帝左,世上但策云台勲。

yì zǔ qí lóng zài dì zuǒ, shì shàng dàn cè yún tái xūn。

ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˇ, ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄢˋ ㄘㄜˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

碧绿的大海如同明镜天空没有云彩,

众位真人向东朝谒青童君。

九重奏乐铿锵有力是洞庭仙乐,

八角森然茫远是龙汉天书文字。

共同传达上帝新近颁布的诏令,

蚩尤下来统率旄头星宿的军队。

径直持着河图洛书归还圣明君主,

再度度过边疆肃清战乱的烟尘。

艺祖皇帝骑着龙位于天帝左侧,

人世间只记载云台阁上的功勋。

英文翻译

The azure sea is like a mirror, the sky cloudless,

All the immortals pay homage east to the Azure Lad Lord.

Nine harmonies resound, the music of Dongting,

Eight corners loom vast, scripts of the Dragon Han.

Together they proclaim the God on High's new decree,

Chiyou descends to command the Banner-Tip Army.

Straightway they take the River-Luo charts back to the Sage Lord,

Then cross the borderlands to clear the dusty strife.

Our founding ancestor rides a dragon at the Emperor's left,

The world but records merits on the Cloud Terrace.

深度解构

仙境想象是对现实治理局限的一种精神超越与补偿。

诗意解析

诗意概括

想象碧海无云、众仙朝谒的奇幻仙境,寄托游仙之思与超脱之愿。

《碧海行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 碧海 · 青童君

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄○仄平平平,仄平平仄平平平。
仄仄平平仄○仄,仄仄平平平仄平。
仄○仄仄平仄仄,平平仄仄○平平。
仄平平仄平仄仄,○仄平○平平平。
仄仄○平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理