闭合

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闭合孤城賸放慵,桐江清绝胜吴松。

bì gé gū chéng shèng fàng yōng, tóng jiāng qīng jué shèng wú sōng。

ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄤˋ ㄩㄥ, ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨㄥ。

云收忽见北山雪,月落正闻西寺钟。

yún shōu hū jiàn běi shān xuě, yuè luò zhèng wén xī sì zhōng。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

世味老来无奈薄,土思病后不胜浓。

shì wèi lǎo lái wú nài bó, tǔ sī bìng hòu bù shèng nóng。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄛˊ, ㄊㄨˇ ㄙ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄋㄨㄥˊ。

莼羮岂止方羊酪,轻许平生笑士龙。

chún gēng qǐ zhǐ fāng yáng lào, qīng xǔ píng shēng xiào shì lóng。

ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄈㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄠˋ, ㄑㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

关闭城门,孤身一人在城中,我放任自己慵懒度日;

桐江的清丽绝美,胜过吴淞江的景色。

云层散开,忽然望见北山上的积雪;

月亮西沉,正好听到西边寺庙的钟声。

世间的滋味,到了老年,无奈地变得淡薄;

对故乡的思念,在病后,却浓烈得难以承受。

莼菜羹汤哪里只是和羊酪相当;

我平生轻易地就嘲笑过像士龙那样的人。

英文翻译

Shut in the city, alone, I indulge in idleness;

The Tong River's pure beauty surpasses Wu Song's.

Clouds part, and I suddenly see snow on the northern hills;

The moon sets, just as I hear the bell from the western temple.

Worldly tastes, in old age, inevitably grow thin;

Homesickness, after illness, becomes unbearably strong.

Water-shield soup is not merely equal to goat's milk cheese;

Lightly I've laughed all my life at Shi Long's pretensions.

深度解构

闭阁观景,是对自然与内心秩序的认知重构。

诗意解析

诗意概括

诗人闭阁于孤城,慵懒自放,赞美桐江清绝之景胜过吴松,流露闲适之情。

《闭合》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 孤城 · 桐江 · 吴松

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理